1
00:00:00,100 --> 00:00:03,142
me tomó una noche
para escribir mi novela
2
00:00:03,142 --> 00:00:04,709
El botín antes de morir.
3
00:00:04,894 --> 00:00:09,162
Encorvado sobre mi viejo Olivetti,
Golpeé como un loco
4
00:00:09,163 --> 00:00:11,029
con solo una caja de vodka
5
00:00:11,031 --> 00:00:14,165
y algunas anfetaminas robadas
de un hospital de Aviñón
6
00:00:14,167 --> 00:00:17,034
para mantenerme encerrado en mi historia.
7
00:00:17,036 --> 00:00:19,236
Soy Eric Jonrosh.
8
00:00:19,238 --> 00:00:23,012
el escritor y director
de la presentación de esta noche.
9
00:00:23,494 --> 00:00:26,862
Los años 50 fueron una época embriagadora
en letras americanas.
10
00:00:26,865 --> 00:00:31,601
Mailer, Vidal, Cheever, Jones,
y yo competimos anualmente
11
00:00:31,603 --> 00:00:34,670
para el manto
de Maestría en Ficción Americana.
12
00:00:34,672 --> 00:00:36,438
El botín antes de morir
13
00:00:36,440 --> 00:00:39,507
iba a ser mi mejor
logro.
14
00:00:39,509 --> 00:00:41,876
Sin embargo fue prohibido
en este país,
15
00:00:41,878 --> 00:00:45,946
y fui desterrado sumariamente
del país de mi nacimiento.
16
00:00:45,948 --> 00:00:49,700
Incluso ahora,
Soy un hombre sin patria,
17
00:00:50,289 --> 00:00:52,919
y un apartamento.
18
00:00:52,921 --> 00:00:54,587
solo tengo mi vino
19
00:00:54,589 --> 00:00:58,591
y un humilde catre en
la casa de huéspedes de un viejo amante.
20
00:00:58,593 --> 00:01:02,061
Mi muerte es inminente.
21
00:01:02,063 --> 00:01:06,565
De todos modos, estás a punto de ver
Parte IV deEl botín antes de morir.
22
00:01:06,567 --> 00:01:08,860
Es bastante bueno.
23
00:01:09,970 --> 00:01:12,035
Creo que lo disfrutarás.
24
00:01:15,639 --> 00:01:17,620
Hola, Doris.
25
00:01:18,175 --> 00:01:23,912
Tu piel de porcelana,
es embriagador.
26
00:01:23,914 --> 00:01:25,947
Oh, un poco
juego del gato y el ratón.
27
00:01:25,949 --> 00:01:27,915
Disfruto del gato y el ratón.
28
00:01:29,851 --> 00:01:31,218
[ruido de motocicleta]
29
00:01:31,220 --> 00:01:33,053
(voz en off de rock)
Conduje de regreso a The Swingyard
30
00:01:33,055 --> 00:01:36,523
con el saxo alto que Wardell
tenía sobre él cuando fue asesinado.
31
00:01:36,525 --> 00:01:39,526
[música de jazz melodiosa]
32
00:01:39,528 --> 00:01:46,599
33
00:01:51,738 --> 00:01:53,939
(Voz en off de rock) Wardell estaba
mezclado en algo grande...
34
00:01:53,941 --> 00:01:55,974
Déjame conseguir un cuchillo.
35
00:01:55,976 --> 00:01:58,776
(voz en off de rock) Y el saxofón
podría decirme lo que necesitaba saber.
36
00:01:58,778 --> 00:02:00,077
¿Qué estás buscando, Roca?
37
00:02:00,079 --> 00:02:02,079
Una pitillera de oro.
38
00:02:10,254 --> 00:02:11,654
estoy buscando algo,
39
00:02:11,656 --> 00:02:13,756
y se esconde
justo debajo de mis narices.
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,225
Dime, estuviste aquí
41
00:02:16,227 --> 00:02:18,694
la noche que Fresno
y Wardell se fue.
42
00:02:18,696 --> 00:02:21,897
¿Era este el saxofón?
que estaba jugando Wardell?
43
00:02:21,899 --> 00:02:23,765
No lo creo, Roca.
44
00:02:23,767 --> 00:02:27,068
Wardell tocó el saxo tenor.
45
00:02:27,070 --> 00:02:28,302
[risas]
46
00:02:28,304 --> 00:02:30,237
Buena chica.
47
00:02:30,239 --> 00:02:31,492
Ahora...
48
00:02:32,713 --> 00:02:34,913
¿Dónde está ese saxo tenor?
49
00:02:35,549 --> 00:02:36,538
Ésa es la cuestión.
50
00:02:36,538 --> 00:02:38,538
(Alistair)
¡Ahí estás, viejo!
51
00:02:38,540 --> 00:02:41,013
Te fuiste directamente
el fondo anoche,
52
00:02:41,012 --> 00:02:44,880
me asuste 4/9
Fuera de mi juicio, Dios mío.
53
00:02:44,882 --> 00:02:47,115
La gente estaba llamando
en la estacion
54
00:02:47,117 --> 00:02:48,937
afirmando que estaba drogado.
55
00:02:48,937 --> 00:02:49,894
¿Qué?
56
00:02:49,894 --> 00:02:50,765
(Alistair) Imagínate que,
57
00:02:50,765 --> 00:02:53,474
un músico de jazz respetable
como tú mismo
58
00:02:53,474 --> 00:02:56,975
masturbada con chaquetas amarillas
o petirrojos
59
00:02:56,977 --> 00:02:58,276
o las orejas de la reina
60
00:02:58,278 --> 00:03:00,244
o el zapato izquierdo de Oscar Wilde,
61
00:03:00,246 --> 00:03:03,347
OGOGBLGBQTA Escuderos,
62
00:03:03,349 --> 00:03:05,248
gobernadores de ganso de rábano derecho
63
00:03:05,250 --> 00:03:07,883
Justo al lado de la señorita Havisham.
Broly Blunkin.
64
00:03:07,885 --> 00:03:09,217
No estabas drogado, ¿verdad?
65
00:03:09,219 --> 00:03:11,319
Oh, no, no, hombre.
66
00:03:11,321 --> 00:03:14,121
[se burla]
67
00:03:14,123 --> 00:03:15,644
Bueno, probablemente.
68
00:03:15,644 --> 00:03:17,577
Sí, estaba drogado, Alistair.
69
00:03:17,579 --> 00:03:19,078
Pero escúchame.
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,280
(Roca) Fresno está muerto.
71
00:03:21,733 --> 00:03:23,909
Wardell está muerto.
72
00:03:24,302 --> 00:03:26,108
Wilbur Stygamian está muerto.
73
00:03:26,370 --> 00:03:29,359
¿Será este un mal momento?
¿Para hablar del álbum de cuerdas?
74
00:03:29,359 --> 00:03:31,659
van a fijar
los tres sobre mí.
75
00:03:31,661 --> 00:03:33,794
tengo menos de un día
para encontrar al verdadero asesino,
76
00:03:33,796 --> 00:03:35,162
o no hay luces.
77
00:03:35,164 --> 00:03:37,664
seria un gran titulo
para el álbum de cuerdas.
78
00:03:37,666 --> 00:03:40,733
Mira, puedo conseguirte
en una grabadora de la costa oeste,
79
00:03:40,735 --> 00:03:41,867
igual que...
80
00:03:41,869 --> 00:03:44,936
[chasquido]
81
00:03:52,944 --> 00:03:54,428
¡Eso!
82
00:03:55,180 --> 00:03:57,046
Tendrá que esperar.
83
00:04:01,885 --> 00:04:04,185
Rock, no dijiste que no.
84
00:04:06,855 --> 00:04:08,222
¡La taza de Pimm!
85
00:04:12,542 --> 00:04:15,216
[ruido de motocicleta]
86
00:04:15,216 --> 00:04:17,816
(voz en off de rock) Conduje
a la casa de Kenton Price,
87
00:04:17,818 --> 00:04:20,118
esperando saber más.
88
00:04:20,120 --> 00:04:22,620
Price vivía solo en la playa.
89
00:04:23,008 --> 00:04:25,382
en uno de esos bungalows
obtienes como premio
90
00:04:25,382 --> 00:04:28,383
por ser el chico más inteligente
en la clase.
91
00:04:37,560 --> 00:04:40,628
(voz en off de rock) Algo estaba
diferente acerca de él esta vez.
92
00:04:40,630 --> 00:04:42,392
Estaba nervioso
93
00:04:42,999 --> 00:04:45,076
como una marioneta en una cuerda,
94
00:04:45,501 --> 00:04:47,330
hecho de alambre de púas.
95
00:04:47,330 --> 00:04:49,830
[chasquido de la coctelera]
96
00:04:51,866 --> 00:04:54,701
Escucha, sé que dije
preguntaría por ahí
97
00:04:54,703 --> 00:04:58,438
sobre científicos de clase mundial
Wilbur Stygamian, pero...
98
00:04:58,730 --> 00:05:01,664
No estoy seguro de poder ayudarte
más, señor Banyon.
99
00:05:05,535 --> 00:05:07,038
Nada, ¿eh?
100
00:05:08,480 --> 00:05:10,146
Gracias de todos modos.
101
00:05:12,382 --> 00:05:14,053
Estaba esperando tal vez
podrías encontrar algo
102
00:05:14,052 --> 00:05:15,584
en cuanto a por qué lo asesinaron.
103
00:05:15,586 --> 00:05:17,297
Bueno, no pude.
104
00:05:18,355 --> 00:05:19,447
¿Cómo está tu bebida?
105
00:05:20,156 --> 00:05:24,090
soy algo de
un mixólogo aficionado.
106
00:05:25,292 --> 00:05:26,252
[exhala]
107
00:05:26,252 --> 00:05:27,251
Sabroso.
108
00:05:27,253 --> 00:05:29,219
[risas]
109
00:05:29,221 --> 00:05:30,667
Pareces nervioso.
110
00:05:31,022 --> 00:05:32,588
[risas]
111
00:05:32,590 --> 00:05:33,684
¿Por qué dirías eso?
112
00:05:33,684 --> 00:05:34,877
No estoy nervioso.
113
00:05:34,877 --> 00:05:36,543
¿Puedo prepararte otra bebida?
114
00:05:36,545 --> 00:05:38,311
(Roca) Di...
115
00:05:38,313 --> 00:05:41,457
piensas estigiaco
estaba chantajeando
116
00:05:41,456 --> 00:05:44,014
¿Otro homosexual?
117
00:05:44,014 --> 00:05:45,935
Eso es ridículo.
118
00:05:46,249 --> 00:05:47,874
Él nunca habría hecho eso.
119
00:05:48,423 --> 00:05:50,122
Él nos estaba protegiendo.
120
00:05:50,124 --> 00:05:51,189
(Roca) ¿Protegiendo?
121
00:05:51,191 --> 00:05:52,190
¿De quién?
122
00:05:52,192 --> 00:05:55,259
[riendo nerviosamente]
123
00:05:55,331 --> 00:06:00,162
[chasquido de la coctelera]
124
00:06:12,008 --> 00:06:13,708
Necesito que te vayas ahora
Sr. Banyón.
125
00:06:15,140 --> 00:06:16,306
¿De quién?
126
00:06:16,308 --> 00:06:17,373
Por favor, vete.
127
00:06:17,375 --> 00:06:18,440
No quiero que me vean...
128
00:06:18,442 --> 00:06:20,375
¿Con qué, un músico de jazz?
129
00:06:20,377 --> 00:06:21,943
Por favor, ambos estamos en peligro.
130
00:06:21,945 --> 00:06:23,544
¿De quién te protege?
131
00:06:23,546 --> 00:06:24,338
No puedo.
132
00:06:24,338 --> 00:06:25,629
¡Es una cuestión de vida o muerte!
133
00:06:25,629 --> 00:06:26,646
¡No puedo!
134
00:06:27,608 --> 00:06:29,363
[Zumbido del helicóptero]
135
00:06:30,154 --> 00:06:31,028
Oh, Dios.
136
00:06:31,455 --> 00:06:33,688
[música dramática]
137
00:06:33,690 --> 00:06:36,691
[disparos, cristales rotos]
138
00:06:36,693 --> 00:06:43,230
139
00:06:43,232 --> 00:06:46,233
[Continúan los disparos]
140
00:06:46,235 --> 00:06:48,154
141
00:06:50,105 --> 00:06:51,637
[Continúan los disparos]
142
00:06:51,639 --> 00:06:53,672
[vidrio roto]
143
00:06:53,674 --> 00:06:56,675
[música dramática]
144
00:06:56,677 --> 00:07:03,748
145
00:07:04,049 --> 00:07:08,316
Gerhart Moll.
146
00:07:10,055 --> 00:07:14,323
[haciendo eco, apagándose] Gerhart Moll.
147
00:07:19,194 --> 00:07:21,094
(Voz en off de rock) Gerhart Moll.
148
00:07:21,463 --> 00:07:23,334
¿Era una empresa de ropa exterior?
149
00:07:23,598 --> 00:07:26,748
el título de
¿Una novela de Gustave Flaubert?
150
00:07:26,989 --> 00:07:29,255
El nombre no significaba nada para mí.
151
00:07:32,559 --> 00:07:34,792
[silbando]
152
00:07:37,974 --> 00:07:40,408
Dolores... ¿estás aquí?
153
00:07:40,410 --> 00:07:42,710
Estoy justo aquí.
154
00:07:42,712 --> 00:07:43,811
[gemidos]
155
00:07:43,813 --> 00:07:47,948
[música intensa]
156
00:07:49,317 --> 00:07:51,184
Hola, chumsville.
157
00:07:51,186 --> 00:07:53,737
(Mareado)
Necesitas tener más cuidado.
158
00:07:54,289 --> 00:07:55,273
Sí.
159
00:07:55,823 --> 00:07:58,123
Parece que siempre estoy
un paso atrás.
160
00:07:58,125 --> 00:08:00,882
Tal vez necesites empezar
pensando como un gato.
161
00:08:00,882 --> 00:08:03,349
Los gatos son los poetas.
del mundo animal.
162
00:08:03,351 --> 00:08:05,284
Vamos, amigo.
163
00:08:05,661 --> 00:08:06,983
¿Entonces te gustan los gatos?
164
00:08:06,984 --> 00:08:08,249
Sí.
165
00:08:08,251 --> 00:08:10,673
Me gustan los gatos del tipo poético.
166
00:08:11,356 --> 00:08:14,256
"Soñé con leones en una jaula.
167
00:08:14,289 --> 00:08:17,056
De ida y vuelta
caminaban furiosos."
168
00:08:17,058 --> 00:08:17,780
Sí.
169
00:08:18,036 --> 00:08:20,503
"Entonces un día
las puertas se abrieron."
170
00:08:20,794 --> 00:08:22,126
Sí, hombre, vete.
171
00:08:22,180 --> 00:08:23,492
Ve, hombre, ve.
172
00:08:23,915 --> 00:08:25,292
Háblame de esos leones.
173
00:08:25,292 --> 00:08:27,536
Más despacio, hombre... maldita sea.
174
00:08:27,741 --> 00:08:29,188
¿Por qué mencionas leones?
175
00:08:29,188 --> 00:08:32,022
Se trata de la jaula. Escuche.
176
00:08:32,024 --> 00:08:35,425
"Entonces un día
las puertas se abrieron libremente,
177
00:08:35,427 --> 00:08:39,734
y ahora la jaula triste
está vacío."
178
00:08:40,590 --> 00:08:43,772
Se trata de la jaula
no sobre los leones.
179
00:08:43,773 --> 00:08:46,586
deja de pensar
Sobre los leones, hombre.
180
00:08:47,108 --> 00:08:48,224
Sí.
181
00:08:48,224 --> 00:08:49,756
[chasquido]
182
00:08:49,886 --> 00:08:51,293
Puedo entender eso.
183
00:08:51,292 --> 00:08:52,324
Genial, hombre.
184
00:08:52,326 --> 00:08:53,924
Sabía que podías.
185
00:08:54,446 --> 00:08:56,148
Hola, Dizz.
186
00:08:56,148 --> 00:08:57,332
Sí, hombre.
187
00:08:57,332 --> 00:09:00,000
Mi jefe me quiere
hacer un álbum de cuerdas.
188
00:09:00,508 --> 00:09:02,374
¿Crees que debería hacer?
¿Un álbum de cuerdas?
189
00:09:02,376 --> 00:09:06,010
Oh, hombre, todos
hace un LP de cuerdas, Rock.
190
00:09:06,012 --> 00:09:09,513
Parker, Garner, panadero,
Incluso Gillespie.
191
00:09:09,515 --> 00:09:11,181
Es una verdadera fuente de ingresos.
192
00:09:11,183 --> 00:09:13,149
No respondiste mi pregunta.
193
00:09:13,151 --> 00:09:15,985
Eso es porque los gatos
No hables, roca.
194
00:09:15,987 --> 00:09:17,989
(Dizzy) Eso es lo del primer día.
195
00:09:18,222 --> 00:09:19,482
Vamos, hombre.
196
00:09:19,926 --> 00:09:22,126
Tienes que
Consíguelo, amigo.
197
00:09:22,128 --> 00:09:25,229
No dejes que el clima
suelta tu pluma.
198
00:09:25,231 --> 00:09:28,665
Y no dejes que ninguna madre
Sofoca al otro, hermano mío.
199
00:09:28,667 --> 00:09:30,466
En lo alto.
200
00:09:30,468 --> 00:09:32,935
[música de suspenso]
201
00:09:32,937 --> 00:09:33,969
(Salizar) ¡Señor Banyón!
202
00:09:33,971 --> 00:09:34,868
¡Ey!
203
00:09:34,868 --> 00:09:36,310
¡Se acabó la hora de la siesta!
204
00:09:36,310 --> 00:09:37,309
No le hagas daño.
205
00:09:37,311 --> 00:09:40,186
Buenos días, señor Banyon.
206
00:09:40,613 --> 00:09:42,088
(Delores)
Rock, lo siento, interrumpió.
207
00:09:42,088 --> 00:09:44,621
Dijo que si gritaba
él te mataría.
208
00:09:44,623 --> 00:09:46,656
Pero hizo daiquiris,
y son bastante buenos.
209
00:09:47,062 --> 00:09:48,425
Gracias.
210
00:09:48,797 --> 00:09:50,446
(Roca)
¿Cuál es la jugada aquí, Salizar?
211
00:09:50,446 --> 00:09:53,952
(Salizar) No tengo
tu pitillera... todavía.
212
00:09:53,952 --> 00:09:55,418
Señor "yazz" músico.
213
00:09:55,420 --> 00:09:57,086
(Rock) Sí, bueno, aparentemente,
214
00:09:57,088 --> 00:09:59,822
alguien llegó a Stygamian
antes de que lo hiciera la policía,
215
00:09:59,824 --> 00:10:02,291
porque la pitillera
es gonzo.
216
00:10:02,293 --> 00:10:05,260
Estás diciendo que no
tienes algo?
217
00:10:05,262 --> 00:10:08,429
(Rock) Bueno, lo descubrí
que los gatos realmente no hablan.
218
00:10:08,431 --> 00:10:09,430
Espera, ¿qué?
219
00:10:09,432 --> 00:10:11,932
No seas inteligente conmigo.
220
00:10:11,934 --> 00:10:15,835
Si me tocas como un piano
en alquiler,
221
00:10:15,837 --> 00:10:18,337
vuelvo...
222
00:10:18,339 --> 00:10:21,755
y ella lo entiende.
223
00:10:22,762 --> 00:10:24,042
¡Culpa!
224
00:10:24,042 --> 00:10:25,256
(Salizar) Cerebros por el suelo.
225
00:10:25,256 --> 00:10:26,255
Escuche aquí.
226
00:10:26,257 --> 00:10:27,558
Le vuelves a poner la mano encima,
227
00:10:28,512 --> 00:10:29,465
y desearas el piano
228
00:10:29,465 --> 00:10:31,264
era lo unico
Estaba jugando.
229
00:10:31,265 --> 00:10:32,276
Estaré por aquí.
230
00:10:32,276 --> 00:10:33,408
Espero con ansias.
231
00:10:33,410 --> 00:10:34,409
Cuente con ello.
232
00:10:34,411 --> 00:10:35,615
Nos vemos en los periódicos divertidos.
233
00:10:35,615 --> 00:10:36,481
¿Qué?
234
00:10:36,917 --> 00:10:38,250
Oh, no, no, en nuestro país.
235
00:10:38,250 --> 00:10:40,216
esa es la seccion de comics
en el periódico.
236
00:10:40,218 --> 00:10:41,383
-Ah.
- Sí, está bien.
237
00:10:41,385 --> 00:10:43,251
[risas]
238
00:10:43,253 --> 00:10:44,819
Conduce con seguridad.
239
00:10:46,188 --> 00:10:47,188
Ah, roca.
240
00:10:47,190 --> 00:10:48,489
Ah, amante.
241
00:10:48,491 --> 00:10:50,390
Estoy tan asustado.
242
00:10:50,392 --> 00:10:52,458
¿De ese punk?
243
00:10:52,460 --> 00:10:55,060
Él es directo
de un libro de bolsillo de una tienda de segunda mano.
244
00:10:55,587 --> 00:10:57,380
¿Qué puedo hacer para ayudar, Rock?
245
00:10:57,381 --> 00:10:58,954
¿Quieres ayudarme?
246
00:10:59,483 --> 00:11:01,182
quiero que tomes
esos lindos labios
247
00:11:01,182 --> 00:11:02,522
cantas desde...
248
00:11:03,524 --> 00:11:04,990
y ponlos aquí.
249
00:11:04,992 --> 00:11:07,258
no se que bien
eso va a bastar.
250
00:11:09,526 --> 00:11:10,759
Ah, roca.
251
00:11:10,761 --> 00:11:12,004
¿Eso ayudó, Rock?
252
00:11:12,004 --> 00:11:13,303
Ayudó mucho.
253
00:11:13,305 --> 00:11:14,304
¿Está seguro?
254
00:11:14,306 --> 00:11:15,305
Oh sí.
255
00:11:15,307 --> 00:11:16,439
Sólo quiero ayudar, Rock.
256
00:11:16,441 --> 00:11:17,613
Quiero que mi boca ayude.
257
00:11:17,613 --> 00:11:19,146
quiero darte
La buena boca ayuda, Rock.
258
00:11:19,146 --> 00:11:20,984
Oh, esa boca es
la octava maravilla del mundo.
259
00:11:20,984 --> 00:11:21,650
Ah, roca.
260
00:11:21,650 --> 00:11:24,717
[gemidos]
261
00:11:29,882 --> 00:11:32,724
Un poco tonto
leyes de censura
262
00:11:32,724 --> 00:11:34,690
en ese momento
de su fecha de emisión original
263
00:11:34,692 --> 00:11:36,692
no permitió
durante los próximos cinco minutos
264
00:11:36,694 --> 00:11:39,461
de mi thriller de misterio
para ser visto.
265
00:11:39,463 --> 00:11:42,900
El metraje original
fue confiscado y destruido,
266
00:11:43,040 --> 00:11:44,810
para mi disgusto.
267
00:11:45,148 --> 00:11:49,016
Rumores de una escena reconstruida
entre roca y dolores
268
00:11:49,018 --> 00:11:52,085
circulado por todo
la comunidad cinematográfica europea
269
00:11:52,087 --> 00:11:53,486
durante muchos años,
270
00:11:53,488 --> 00:11:55,254
pero sin
evidencia sustancial,
271
00:11:55,256 --> 00:12:00,458
hasta Gunter Sveldwolt,
un historiador de cine sueco,
272
00:12:00,460 --> 00:12:02,359
fue capaz de reconstruir
la escena
273
00:12:02,361 --> 00:12:05,295
del audio
de una emisión alemana
274
00:12:05,297 --> 00:12:08,464
y guiones gráficos originales
encontrado en el sótano
275
00:12:08,466 --> 00:12:11,500
de una casa de putas parisina
que solía frecuentar
276
00:12:11,502 --> 00:12:15,136
llamado Le Petite Mort.
277
00:12:15,138 --> 00:12:18,572
aunque no arriba
a mis estándares cinematográficos,
278
00:12:18,574 --> 00:12:20,240
aquí lo muestro,
279
00:12:20,242 --> 00:12:21,641
sólo para volver a las tetas
280
00:12:21,643 --> 00:12:24,110
quien pensó
podrían reprimirnos a todos,
281
00:12:24,112 --> 00:12:27,202
algunos de ellos siguen vivos.
282
00:12:27,202 --> 00:12:28,601
Darren.
283
00:12:34,307 --> 00:12:36,241
- Oh, roca.
- Dolores, te necesito.
284
00:12:36,243 --> 00:12:37,542
(Delores) Te necesito más, Rock.
285
00:12:37,544 --> 00:12:39,043
(Roca)
Oh, déjame ayudarte, cariño.
286
00:12:39,045 --> 00:12:40,044
(Delores) ¡Sí!
287
00:12:40,046 --> 00:12:41,045
¡No!
288
00:12:41,047 --> 00:12:42,312
Ajá.
289
00:12:42,314 --> 00:12:43,579
(Rock) No... ooh, ooh.
290
00:12:43,581 --> 00:12:45,147
(Delores) Oh, eso me gusta.
291
00:12:45,149 --> 00:12:46,348
Oh, sí, oh, sí, haz eso.
292
00:12:46,350 --> 00:12:48,283
Sólo la boca esta vez.
293
00:12:48,285 --> 00:12:49,617
Haz parte de eso.
294
00:12:49,619 --> 00:12:51,719
Oh, Roca, sí.
295
00:12:51,721 --> 00:12:53,987
¡Sí, sí!
296
00:12:53,989 --> 00:12:55,288
Oh, oh, Roca.
297
00:12:55,290 --> 00:12:56,622
[Roca gimiendo]
298
00:12:56,624 --> 00:12:58,523
(Delores)
Oh, sí, oh, sí, haz eso, Rock.
299
00:12:58,525 --> 00:12:59,524
Me gusta eso.
300
00:12:59,526 --> 00:13:00,591
¡Ay!
301
00:13:00,593 --> 00:13:03,660
[Roca gimiendo]
302
00:13:08,332 --> 00:13:09,754
Si tan solo.
303
00:13:11,102 --> 00:13:12,927
¿Si tan sólo qué, mi amor?
304
00:13:12,927 --> 00:13:15,861
Si tan solo no estuviera a punto de morir.
305
00:13:17,531 --> 00:13:19,998
Yo y tu podríamos haber tenido
una muy buena boda.
306
00:13:20,000 --> 00:13:21,532
Todavía podemos, Rock.
307
00:13:21,534 --> 00:13:23,089
Todavía podemos.
308
00:13:23,569 --> 00:13:26,703
(Delores) Necesitas encontrar
averiguar quién mató a Fresno.
309
00:13:26,705 --> 00:13:28,458
No sé.
310
00:13:29,507 --> 00:13:31,340
Todavía estás enamorado de ella.
311
00:13:36,956 --> 00:13:39,972
Siempre me ha encantado Fresno.
312
00:13:41,984 --> 00:13:42,915
Ahora yo...
313
00:13:42,915 --> 00:13:44,118
No puedes rendirte, Rock.
314
00:13:44,217 --> 00:13:46,629
Sé lo que se siente
rendirse.
315
00:13:46,986 --> 00:13:49,300
Necesitas descubrirlo
quien mató a Fresno,
316
00:13:49,455 --> 00:13:51,096
para los dos.
317
00:13:59,963 --> 00:14:02,170
- Dolores.
- Mmm.
318
00:14:03,467 --> 00:14:04,832
¿Dónde está Dizzy?
319
00:14:05,268 --> 00:14:07,301
Creo que está afuera.
320
00:14:07,303 --> 00:14:10,203
estaba bastante seguro
él estaba en la cama con nosotros.
321
00:14:10,205 --> 00:14:13,372
Mm, no, lo dejé.
ve a jugar a la calle.
322
00:14:14,030 --> 00:14:16,905
Pero seguimos viviendo
una carretera de seis carriles.
323
00:14:16,905 --> 00:14:18,640
Lo sé, pero conoció a unos coyotes,
324
00:14:18,640 --> 00:14:21,375
y pensé que podrían
simplemente corran juntos.
325
00:14:21,375 --> 00:14:23,671
¿Estás seguro de que no lo asfixiaste?
326
00:14:24,144 --> 00:14:26,397
No, estoy bastante seguro
él está afuera.
327
00:14:27,080 --> 00:14:27,872
¿Mareado?
328
00:14:31,109 --> 00:14:33,077
(voz en off de rock)
se me estaba acabando el tiempo,
329
00:14:33,613 --> 00:14:36,480
pero estaba empezando
para poner nerviosa a la gente.
330
00:14:36,482 --> 00:14:38,977
Las personas nerviosas cometen errores.
331
00:14:41,006 --> 00:14:44,451
estaba de humor
cometer algunos errores yo mismo.
332
00:14:45,560 --> 00:14:48,861
Decidí comprobar
La casa de Stygamian en las colinas.
333
00:15:27,495 --> 00:15:29,024
[registro crepitante]
334
00:15:31,889 --> 00:15:34,890
[piano jazz discreto]
335
00:15:34,892 --> 00:15:41,963
336
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
[jadeos]
337
00:16:57,252 --> 00:16:58,810
¿Quién eres?
338
00:16:59,520 --> 00:17:01,453
podria preguntar lo mismo
sobre ti.
339
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Estoy llamando a la policía.
340
00:17:02,921 --> 00:17:05,354
Está bien, pero primero
tienes que explicar
341
00:17:05,356 --> 00:17:07,556
que estas haciendo
en la casa de un muerto.
342
00:17:07,558 --> 00:17:08,990
Esta es mi casa.
343
00:17:08,992 --> 00:17:10,157
¿Tu casa?
344
00:17:10,159 --> 00:17:11,158
Sí.
345
00:17:11,160 --> 00:17:13,788
Wilbur Stygamian es...
346
00:17:14,329 --> 00:17:17,594
Bueno, era mi padre.
347
00:17:18,199 --> 00:17:19,936
Eso es extraño.
348
00:17:20,267 --> 00:17:22,066
no te vi
en ni una foto
349
00:17:22,068 --> 00:17:23,467
en el piano.
350
00:17:23,814 --> 00:17:25,479
Estábamos distanciados.
351
00:17:25,831 --> 00:17:28,932
(Roca) Por cuenta de que él era...
¿homosexuales?
352
00:17:28,934 --> 00:17:30,764
(Día) En parte eso.
353
00:17:31,836 --> 00:17:34,069
Aún no has respondido
cualquier parte
354
00:17:34,071 --> 00:17:37,138
de mis dos partes
pregunta original.
355
00:17:37,140 --> 00:17:38,139
(A) ¿quién eres tú?
356
00:17:38,141 --> 00:17:39,830
(Y B) ¿Qué haces aquí?
357
00:17:43,444 --> 00:17:45,178
Soy Rock Banyon.
358
00:17:45,471 --> 00:17:47,861
estoy buscando
para la pitillera.
359
00:17:48,807 --> 00:17:50,152
El de oro.
360
00:17:50,809 --> 00:17:52,772
Sí, ¿qué te importa?
361
00:17:52,844 --> 00:17:56,512
Bueno, parece ser
un artículo muy popular.
362
00:17:56,514 --> 00:17:58,820
Pero nadie me lo dirá
¿Qué hay en él?
363
00:17:59,062 --> 00:18:01,095
¿Qué hay dentro, Sr. Banyon?
364
00:18:01,441 --> 00:18:03,010
Mmmm, no lo sé.
365
00:18:03,654 --> 00:18:05,942
Tal vez una receta secreta
por una bomba atómica
366
00:18:05,942 --> 00:18:09,340
o los Dodgers
rotación de lanzamiento.
367
00:18:09,340 --> 00:18:11,540
Sea lo que sea,
la gente se muere por ello,
368
00:18:11,542 --> 00:18:13,308
incluido tu padre.
369
00:18:13,522 --> 00:18:18,082
¿Y qué te hace pensar?
¿Estaría aquí?
370
00:18:19,394 --> 00:18:20,896
Una posibilidad remota, de verdad.
371
00:18:22,296 --> 00:18:25,284
Supongo que hombres muertos
Realmente sacas pajitas.
372
00:18:26,266 --> 00:18:29,166
No sé qué significa eso.
373
00:18:32,224 --> 00:18:34,658
Le creo, señor Banyon.
374
00:18:36,673 --> 00:18:38,340
¿Dónde se escondería?
algo asi?
375
00:18:39,040 --> 00:18:42,116
Bueno, si fuera importante,
estaría en el...
376
00:18:42,746 --> 00:18:44,473
habitación secreta.
377
00:18:55,223 --> 00:18:59,061
Él construyó esta habitación
en lo profundo de las colinas de Hollywood.
378
00:18:59,061 --> 00:19:01,461
fue perseguido
por los nazis en Alemania
379
00:19:01,463 --> 00:19:04,864
y escapó por poco
a través de la línea aérea terrestre.
380
00:19:04,999 --> 00:19:06,298
el penso lo mismo
cosa pasaría aquí
381
00:19:06,300 --> 00:19:08,266
porque era homosexual.
382
00:19:08,268 --> 00:19:10,301
(Día) Entonces construyó esto.
383
00:19:20,244 --> 00:19:22,011
Esto está bastante abajo.
384
00:19:22,013 --> 00:19:23,846
Era un hombre muy reservado.
385
00:19:23,848 --> 00:19:27,015
Es como más de una milla
debajo de la superficie.
386
00:19:33,255 --> 00:19:34,421
¿Un ascensor?
387
00:19:34,423 --> 00:19:35,634
Sí.
388
00:20:28,274 --> 00:20:29,340
(acento alemán) Bienvenido
389
00:20:29,342 --> 00:20:32,409
a nuestro pequeño grupo, Sr. Banyon.
390
00:20:32,411 --> 00:20:35,378
(Caligario)
Realmente no hay nada que temer.
391
00:20:35,380 --> 00:20:36,779
No eres su hija.
392
00:20:36,781 --> 00:20:38,232
Sentarse.
393
00:20:38,382 --> 00:20:40,959
(Caligario)
Su señor Roosevelt estaba equivocado.
394
00:20:41,351 --> 00:20:45,238
vas a tener
mucho más que temer
395
00:20:45,498 --> 00:20:47,718
que el miedo mismo.
396
00:20:48,776 --> 00:20:51,448
te voy a dar
un poco de algo
397
00:20:51,448 --> 00:20:56,191
que yo preparé
para aliviar el estrés.
398
00:20:56,786 --> 00:20:58,018
Bueno.
399
00:21:02,873 --> 00:21:04,974
Me dicen que hay
Más de estos vienen,
400
00:21:05,094 --> 00:21:07,527
una quinta y una sexta parte.
401
00:21:07,662 --> 00:21:10,462
Yo digo "maravilloso" a eso.
402
00:21:10,464 --> 00:21:11,896
no sé por qué
no lo cortaron
403
00:21:11,898 --> 00:21:14,929
en partes aún más pequeñas,
como cien partes,
404
00:21:14,929 --> 00:21:16,724
como una aproximación cinematográfica
405
00:21:16,724 --> 00:21:20,459
de Brion Gysin y Billy
La técnica del cut-up de Burroughs.
406
00:21:20,461 --> 00:21:22,206
Maldita sea esta gente.
407
00:21:22,362 --> 00:21:25,996
¿Nadie puede sentarse?
¿Una historia narrativa simple?
408
00:21:26,366 --> 00:21:27,476
[exhala]
409
00:21:28,201 --> 00:21:29,346
¿Qué está pasando?
410
00:21:29,346 --> 00:21:32,113
Tenemos la capacidad de atención
de pulgas.
411
00:21:32,163 --> 00:21:36,713
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0